Перевод: со всех языков на все языки

сновать пряжу на сновалке

1 пансян

1) сновалка, сновальный стан;

пансянӧн пансьыны — сновать пряжу на сновалке
◊ тыртӧм пансян моз бергавны — погов. вертеться как белка в колесе (букв. крутиться как сновалка без пряжи)

2) то, что предназначено для снования || сновальный;

пансян кӧлуй — сновальные вещи;
пансян лӧсьӧдны — подготовить предметы, нужные для снования

Коми-русский словарь > пансян
2 шöрт

пряжа, нить; вурун \шöрт шерстяная нить; \шöрт печкыны прясть нитки; \шöрт краситны красить (выкрасить) пряжу; \шöрт панны сновать нитки на сновалке. \шöрттöм дöра кыйны попусту тратить время (букв. ткать холст без ниток)

Коми-пермяцко-русский словарь > шöрт